The vibrant primary-color scheme of the room is as much a function of serendipity as it is a result of the owners’ impeccable collecting.